À partir d’un corpus de 40 traductions de « L’Infini » (Leopardi), 41 de « La Loreley » (Heine) et 17 de « Bright star » (Keats), du XIXe au XXIe siècles, l’ouvrage propose les bases d’une méthode stylistique pour étudier l’éthos et le style chez les traducteurs de poésie, appuyée sur la statistique.
Prix de thèse de l’Assemblée nationale 2021
Cette étude réexamine le goût pour l’Antique des orateurs révolutionnaires en s’appuyant sur leurs discours. Suivant le modèle cicéronien, l’orateur politique se pense comme un creuset qui reçoit et diffuse un imaginaire collectif. C’est ainsi que la romanité devient le matériau d’un récit des origines de la nation.
https://classiques-garnier.com/modernes-ciceron-la-romanite-des-orateurs-revolutionnaires-1789-1807.html
