{"id":10230,"date":"2024-07-14T22:32:36","date_gmt":"2024-07-14T20:32:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.styl-m.org\/?p=10230"},"modified":"2024-07-14T22:32:36","modified_gmt":"2024-07-14T20:32:36","slug":"ethos-et-style-chez-les-traducteurs-de-poesie-keats-leopardi-et-heine-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/2024\/07\/14\/ethos-et-style-chez-les-traducteurs-de-poesie-keats-leopardi-et-heine-en-francais\/","title":{"rendered":"\u00c9thos et style chez les traducteurs de po\u00e9sie Keats, Leopardi et Heine en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:34% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"600\" src=\"http:\/\/ais.airaud.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/PrxMS01b.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-10231 size-full\" srcset=\"https:\/\/ais.airaud.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/PrxMS01b.png 400w, https:\/\/ais.airaud.net\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/PrxMS01b-200x300.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p><a href=\"https:\/\/classiques-garnier.com\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/classiques-garnier.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Classiques Garnier<\/a>, <a href=\"https:\/\/classiques-garnier.com\/investigations-stylistiques.html\">Investigations stylistiques<\/a>, n\u00b0 16<\/p>\n\n\n\n<p>Pascale Roux<\/p>\n\n\n\n<p>696 pages<br \/>22\/05\/2024<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/classiques-garnier.com\/ethos-et-style-chez-les-traducteurs-de-poesie-keats-leopardi-et-heine-en-francais.html\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/classiques-garnier.com\/ethos-et-style-chez-les-traducteurs-de-poesie-keats-leopardi-et-heine-en-francais.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Lien vers le site de l&#8217;\u00e9diteur<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pr\u00e9sentation<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c0 partir d\u2019un corpus de 40 traductions de \u00ab L\u2019Infini \u00bb (Leopardi), 41 de \u00ab La Loreley \u00bb (Heine) et 17 de \u00ab Bright star \u00bb (Keats), du XIXe au XXIe si\u00e8cles, l\u2019ouvrage propose les bases d\u2019une m\u00e9thode stylistique pour \u00e9tudier l\u2019\u00e9thos et le style chez les traducteurs de po\u00e9sie, appuy\u00e9e sur la statistique.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Classiques Garnier, Investigations stylistiques, n\u00b0 16 Pascale Roux 696 pages22\/05\/2024 Lien vers le site de l&#8217;\u00e9diteur Pr\u00e9sentation \u00c0 partir d\u2019un corpus de 40 traductions de \u00ab L\u2019Infini \u00bb (Leopardi), 41 de \u00ab La Loreley \u00bb (Heine) et 17 de \u00ab Bright star \u00bb (Keats), du XIXe au XXIe si\u00e8cles, l\u2019ouvrage propose les bases d\u2019une m\u00e9thode [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21,22],"tags":[44,314,380,389,404,420],"class_list":["post-10230","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","category-parutions-recentes","tag-analyse-du-discours","tag-poesie","tag-statistique","tag-stylistique","tag-traduction","tag-xixe-xxie-siecles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10230\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ais.airaud.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}